1 00:00:09,338 --> 00:00:11,338 [αναπνέοντας απαλά] 2 00:00:14,505 --> 00:00:16,505 [ασθενές κουδούνισμα σε υψηλό τόνο] 3 00:00:16,588 --> 00:00:18,380 [πνιχτό ηχητικό τοπίο] 4 00:00:22,713 --> 00:00:23,796 [το κουδούνισμα εξασθενεί] 5 00:00:23,880 --> 00:00:26,588 [βήματα πλησιάζουν] 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,046 [άνθρωπος στο τραγούδι] Wakey-wakey… 7 00:00:31,130 --> 00:00:32,546 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 8 00:00:33,838 --> 00:00:35,171 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 9 00:00:36,963 --> 00:00:38,796 -[η μουσική εξασθενεί] -[Η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 10 00:00:39,921 --> 00:00:42,296 -[Ριντ] Ελένη. -[Ελένη] Έστειλες έναν έφηβο να με σκοτώσει. 11 00:00:42,380 --> 00:00:43,963 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 12 00:00:45,796 --> 00:00:48,338 Λοιπόν, δεν μπορείς να στεναχωριέσαι ή ιδιαίτερα έκπληκτος. 13 00:00:48,421 --> 00:00:50,380 Μπορώ πραγματικά να είμαι και τα δύο γαμημένα πράγματα. 14 00:00:50,463 --> 00:00:53,380 [Reed] Έχεις μισοφύγει από την πόρτα για μήνες, από τον Ιάσονα. 15 00:00:53,463 --> 00:00:56,380 Αυτό έχει έρθει. Προσπάθησα να το φτιάξω. Έφερα τον Σαμ. 16 00:00:56,463 --> 00:00:57,838 σε στήριξα, 17 00:00:57,921 --> 00:01:01,046 αλλά τώρα μου το έχετε αποδείξει και οι δύο ότι είσαι αναξιόπιστος. 18 00:01:01,130 --> 00:01:02,505 [Ελένη] Έλα πίσω μου αν θέλεις. 19 00:01:02,588 --> 00:01:05,713 Την επόμενη φορά στείλτε κάποιον πιο ικανό από το κορίτσι εργασιακής εμπειρίας. 20 00:01:05,796 --> 00:01:07,713 Αλλά αφήστε τον Sam έξω από αυτό. Είναι πιστός. 21 00:01:09,463 --> 00:01:12,630 Του έδωσα την ευκαιρία για να δείξει την πίστη του χθες το βράδυ. 22 00:01:12,713 --> 00:01:13,796 Τι εννοείς; 23 00:01:13,880 --> 00:01:16,171 [Ριντ] του έδωσα Διεύθυνση κατοικίας Alex Clark 24 00:01:16,255 --> 00:01:17,921 και μια ευκαιρία να τελειώσουν όλα αυτά. 25 00:01:18,880 --> 00:01:20,463 Αλλά δεν μπορούσε καν να το κάνει. 26 00:01:20,546 --> 00:01:23,088 Έστειλες μόνος του τον Σαμ στους Κλαρκς; 27 00:01:23,171 --> 00:01:24,380 [Ριντ] Του έδωσα τη διεύθυνση 28 00:01:24,463 --> 00:01:26,755 και μια ευκαιρία να δείξουμε ότι ήσασταν ακόμα και οι δύο 29 00:01:28,463 --> 00:01:29,463 παίκτες της ομάδας. 30 00:01:30,088 --> 00:01:31,463 [Ελένη] Τι έκανες; 31 00:01:33,296 --> 00:01:36,546 Πρέπει να μου δώσεις αυτή τη διεύθυνση. Αν του έχει συμβεί κάτι, θα... 32 00:01:36,630 --> 00:01:38,755 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 33 00:01:40,338 --> 00:01:42,046 Φέρτε μου τη συσκευή εγγραφής. 34 00:01:42,130 --> 00:01:44,838 Αν οι Κλαρκ έχουν τον Σαμ, τότε είναι το μόνο μοχλός που έχω. 35 00:01:44,921 --> 00:01:47,463 [Reed] Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής για αυτό που μιλάμε εδώ. 36 00:01:47,546 --> 00:01:51,463 Είναι η ζωή του φίλου σου εναντίον αποκλιμάκωση δύο πυρηνικών υπερδυνάμεων 37 00:01:51,546 --> 00:01:53,505 από το να βγάζουν σβώλους το ένα από το άλλο. 38 00:01:53,588 --> 00:01:56,630 Τώρα, ως ηθικό δίλημμα, μετά βίας θα ενοχλούσε ένα παιδί. 39 00:01:57,130 --> 00:01:59,671 Μου αρέσει ο Σαμ, πάντα μου αρέσει, αλλά αυτό ακριβώς είναι. 40 00:01:59,755 --> 00:02:03,463 Αυτά είναι τα ζάρια με τα οποία παίζουμε. Και το ξέρει καλύτερα από τους περισσότερους. 41 00:02:04,713 --> 00:02:07,963 Δεν μπορώ να προστατεύσω τους πάντες αν δεν έχω τον έλεγχο. 42 00:02:08,046 --> 00:02:11,130 Και αυτή τη στιγμή, δεν με αφήνεις νιώθω ότι έχω τον έλεγχο. 43 00:02:14,630 --> 00:02:15,546 Ελένη. 44 00:02:16,088 --> 00:02:17,255 Ίσως δεν είσαι. 45 00:02:19,171 --> 00:02:20,005 Ανάθεμά το. 46 00:02:20,088 --> 00:02:21,713 [παίζει τεταμένη μουσική] 47 00:02:29,046 --> 00:02:30,046 [εκπνέει] 48 00:02:31,130 --> 00:02:32,713 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 49 00:02:47,796 --> 00:02:49,838 [Ελένη] Δολοφόνησαν τον Ιάσονα. 50 00:02:49,921 --> 00:02:51,796 Και η Μάγκυ και ο Φίλιπ και τον Επίτροπο Yarrick. 51 00:02:53,088 --> 00:02:55,838 Έστειλαν έναν άντρα στο σπίτι μου. Απείλησε τα παιδιά μου. 52 00:02:57,630 --> 00:02:59,880 Και θα σκοτώσω οι άνθρωποι που τον έστειλαν. 53 00:02:59,963 --> 00:03:01,630 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 54 00:03:08,130 --> 00:03:09,630 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 55 00:03:09,713 --> 00:03:11,588 [Helen] Williams, το ξέρω πώς να βρείτε τον Trent Clark. 56 00:03:11,671 --> 00:03:14,630 Να είσαι κάτω σε δέκα λεπτά. Πάμε να πάρουμε τους φίλους μας πίσω. 57 00:03:14,713 --> 00:03:16,171 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 58 00:03:26,546 --> 00:03:28,130 -Πώς είσαι; -[η μουσική εξασθενεί] 59 00:03:28,213 --> 00:03:29,088 [Ο Γουίλιαμς στενάζει] 60 00:03:30,630 --> 00:03:31,630 [Ελένη] Πώς είναι η πληγή σου; 61 00:03:31,713 --> 00:03:34,380 Ναι, λίγο ζαλισμένος από την απώλεια αίματος, αλλά το τοστ βοηθάει. 62 00:03:34,463 --> 00:03:37,505 Εντάξει, σου είπε ο Σαμ πού πήγαινε; Σου έδωσε διεύθυνση; 63 00:03:37,588 --> 00:03:39,213 Όχι, ήμουν αναίσθητος. 64 00:03:39,296 --> 00:03:41,630 [Helen] Πρέπει να συναντήσουμε τους Clarks με αυτό το μεσημέρι λοιπόν. 65 00:03:42,838 --> 00:03:43,880 [Γουίλιαμς] Το κατάλαβες. 66 00:03:44,505 --> 00:03:46,213 Ξέρεις, μάλλον είναι παγίδα όμως. 67 00:03:46,713 --> 00:03:49,880 Αυτοί οι γαμημένοι του Κλαρκ μάλλον έχουν το μέρος στημένο σαν σκοπευτήριο. 68 00:03:51,296 --> 00:03:52,755 Νομίζω ότι μπορούμε ακόμα να τους εκπλήξουμε. 69 00:03:52,838 --> 00:03:54,713 -[εκκινήσεις κινητήρα, στροφές] -[η μουσική τελειώνει] 70 00:03:57,213 --> 00:03:58,255 [γκρίνια] 71 00:03:58,921 --> 00:03:59,755 [αναστεναγμοί] 72 00:04:00,463 --> 00:04:02,296 [Eleanor] Ποιο είναι το αγαπημένο σου Χριστουγεννιάτικη ταινία; 73 00:04:03,505 --> 00:04:04,338 [Σελίδες Sam] 74 00:04:05,755 --> 00:04:06,755 Ο Άγιος Βασίλης. 75 00:04:07,380 --> 00:04:08,213 [Ο Σαμ στενάζει] 76 00:04:08,713 --> 00:04:09,713 Άγιος Βασίλης; 77 00:04:11,296 --> 00:04:12,630 Το… Ω. 78 00:04:13,130 --> 00:04:16,171 Χμ, αυτό είναι όπου τον έδιωξαν από τη στέγη 79 00:04:16,255 --> 00:04:17,921 και πρέπει να είναι ο νέος πατέρας των Χριστουγέννων. 80 00:04:18,005 --> 00:04:20,505 -Ναι. -Ναι, λατρεύω τον Άγιο Βασίλη! 81 00:04:20,588 --> 00:04:22,671 [Ο Σαμ γρυλίζει] 82 00:04:22,755 --> 00:04:23,671 Τι γίνεται με εσάς; 83 00:04:25,380 --> 00:04:26,755 -Οι. -Τι; 84 00:04:26,838 --> 00:04:28,255 [Eleanor] Αγαπημένη χριστουγεννιάτικη ταινία; 85 00:04:29,171 --> 00:04:33,130 Είμαι… Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, προσπαθώντας να μας βγάλει από εδώ. 86 00:04:34,338 --> 00:04:36,421 [σαρκαστικά] Λοιπόν, κάνεις πολύ καλή δουλειά. 87 00:04:36,963 --> 00:04:39,213 Δείτε όλη την πρόοδο που κάνετε. Δείτε το. 88 00:04:39,296 --> 00:04:42,505 [Σαμ] Αν δεν έχουμε φύγει από εδώ μέχρι το μεσημέρι, είμαστε νεκροί. [γρυλίζει] 89 00:04:43,463 --> 00:04:45,463 [τρίζει η καρέκλα] 90 00:04:47,713 --> 00:04:48,671 Οι διακοπές. 91 00:04:49,796 --> 00:04:52,338 Εμ, ποιο είναι το πρόσωπό της, Κάμερον Ντίαζ και Κέιτ Γουίνσλετ; 92 00:04:52,421 --> 00:04:56,255 -[Σαμ] Ναι. -Ναι, γαμημένο... Αυτή είναι μια σκοτεινή ταινία! 93 00:04:56,338 --> 00:04:59,713 Αυτό είναι σκατά. Το έβλεπες; με το αγόρι σου; 94 00:04:59,796 --> 00:05:01,296 -Ναι. -[Eleanor] Ναι. 95 00:05:01,880 --> 00:05:04,005 [γέλια] Αυτή είναι μια πολύ ωραία ανάμνηση. 96 00:05:05,463 --> 00:05:06,338 Ναι. 97 00:05:07,546 --> 00:05:10,880 Το είδα με τον φίλο μου. Ελπίζω να είναι καλά. 98 00:05:18,046 --> 00:05:19,255 Ναι, θα είναι καλά. 99 00:05:22,463 --> 00:05:24,463 [μεταλλικό κροτάλισμα] 100 00:05:33,963 --> 00:05:34,963 [Ελένη] Τρεντ Κλαρκ; 101 00:05:35,630 --> 00:05:37,171 [τα άλογα γελάνε] 102 00:05:38,713 --> 00:05:41,130 -[Τρεντ] Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ψάχνουμε τη μητέρα σου. 103 00:05:45,755 --> 00:05:47,838 [Τρεντ στο τηλέφωνο] Μαμά. Ναι, γεια. Είμαι εγώ. Ναι. 104 00:05:47,921 --> 00:05:51,755 Χμ, εγώ… τα έχω μπερδέψει. Έχω... τα έχω μπερδέψει πολύ. 105 00:05:51,838 --> 00:05:53,463 [παίζει τεταμένη μουσική] 106 00:05:53,546 --> 00:05:55,880 -[εκπνέει] -Μπορείς να της τηλεφωνήσεις; 107 00:05:57,296 --> 00:06:00,088 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Θα αναγκαστείς να το κάνεις αυτό. 108 00:06:00,171 --> 00:06:01,838 Επειδή η μητέρα σου έχει τον Κάι-Μινγκ, 109 00:06:02,588 --> 00:06:03,671 και θα της κάνει κακό. 110 00:06:03,755 --> 00:06:04,588 [χλευάζει] 111 00:06:05,088 --> 00:06:07,255 -Λέτε ψέματα. -Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν είμαστε. 112 00:06:07,338 --> 00:06:09,171 Ξέρεις ακριβώς αυτό που είναι ικανή η μητέρα σου. 113 00:06:09,255 --> 00:06:10,880 Ίσως γι' αυτό τη φοβάσαι τόσο πολύ. 114 00:06:11,380 --> 00:06:15,130 -Αν δεν την πάρεις τηλέφωνο, ο Κάι-Μινγκ θα πεθάνει. -[Ο Τρεντ αναστενάζει] 115 00:06:15,213 --> 00:06:17,713 Και δεν θα το αφήσεις να συμβεί γιατί την αγαπάς. 116 00:06:17,796 --> 00:06:20,130 Και θα κάνεις τα πάντα για τους ανθρώπους που αγαπάς. 117 00:06:21,046 --> 00:06:21,921 Οτιδήποτε. 118 00:06:26,463 --> 00:06:27,963 -[Γουίλιαμς] Χμ. -[Ο Τρεντ εκπνέει] 119 00:06:28,046 --> 00:06:28,880 Καλός άνθρωπος. 120 00:06:34,463 --> 00:06:35,755 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 121 00:06:37,130 --> 00:06:38,005 [Alex] Γεια σου, αγάπη μου. 122 00:06:38,088 --> 00:06:40,588 Είμαι ακριβώς καθ' οδόν για τον Γουέιτροουζ για να πάρω μερικά κομμάτια για αύριο. 123 00:06:40,671 --> 00:06:41,588 Είσαι καλά; 124 00:06:41,671 --> 00:06:43,005 Γεια σου, Αλεξ. 125 00:06:43,630 --> 00:06:46,005 Είτε είναι καλά είτε όχι μένει να φανεί. 126 00:06:46,088 --> 00:06:47,255 [Alex] Ποιος είναι αυτός; 127 00:06:48,421 --> 00:06:52,213 Η παράδοση γίνεται σε μία ώρα. Θα είσαι εκεί αυτοπροσώπως. 128 00:06:52,713 --> 00:06:55,671 Και αν δεν είσαι, ή αν μπαίνουμε σε μια παγίδα, 129 00:06:55,755 --> 00:06:58,880 ή αν πληγωθούν οι φίλοι μου με οποιοδήποτε μόνιμο τρόπο, 130 00:06:59,713 --> 00:07:02,505 τότε αυτό θα είναι πολύ άσχημα νέα για τον Τρεντ εδώ. 131 00:07:03,088 --> 00:07:04,796 -Είναι ξεκάθαρο; -[Άλεξ] Ναι. 132 00:07:04,880 --> 00:07:05,796 Καλός. 133 00:07:05,880 --> 00:07:08,338 Και απλά… όχι για τίποτα, 134 00:07:09,380 --> 00:07:12,130 Θα χαρώ πολύ για να σας συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 135 00:07:12,713 --> 00:07:15,088 Έχω πολλές ερωτήσεις που χρειάζονται απάντηση. 136 00:07:17,921 --> 00:07:19,088 [Ο Γουίλιαμς τριλίζει τα χείλη] 137 00:07:19,171 --> 00:07:20,171 Waitrose. 138 00:07:21,046 --> 00:07:23,046 [παίζει τεταμένη μουσική] 139 00:07:30,046 --> 00:07:32,088 Δεν φαίνεσαι γιος αφεντικού μαφού. 140 00:07:32,171 --> 00:07:33,588 Η μητέρα μου δεν είναι αφεντικό μαφίας. 141 00:07:34,755 --> 00:07:35,838 Είναι μια, εμ… 142 00:07:38,921 --> 00:07:41,255 εγκληματικά παρακείμενο πρόσωπο επιρροής. 143 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 Δικαίωμα. 144 00:07:44,630 --> 00:07:47,380 Δεν είμαι σαν τη μαμά μου. Είμαι… Δεν είμαι σαν κανένας από αυτούς. 145 00:07:47,463 --> 00:07:50,213 Είσαι έμπορος ναρκωτικών και δολοφόνος όμως. 146 00:07:51,755 --> 00:07:54,463 -Αν μοιράζουμε ετικέτες. -Εγώ… δεν είμαι… δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. 147 00:07:54,546 --> 00:07:55,421 Εγώ απλά… 148 00:07:57,338 --> 00:08:00,880 Το ήξερα ότι… Ήξερα ότι ο Κάι ήθελε αυτά τα πράγματα, οπότε θα της το έπαιρνα. 149 00:08:02,671 --> 00:08:05,046 Εγώ… Ήθελα να… 150 00:08:06,713 --> 00:08:07,546 [αναστεναγμοί] 151 00:08:08,963 --> 00:08:10,005 [Γουίλιαμς] Να σου αρέσεις; 152 00:08:10,505 --> 00:08:12,213 [αναστεναγμοί] Ναι. 153 00:08:12,296 --> 00:08:14,546 Λοιπόν, Τρεντ, την επόμενη φορά που θα σου αρέσει ένα κορίτσι, 154 00:08:14,630 --> 00:08:16,796 ίσως προσπαθήσεις να της μιλήσεις για τα ενδιαφέροντά της 155 00:08:16,880 --> 00:08:19,630 αντί να δεις αν μπορείς να της αγοράσεις τη στοργή με ηρωίνη. 156 00:08:21,046 --> 00:08:22,921 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. Σας ευχαριστώ. 157 00:08:26,630 --> 00:08:27,838 Δεν έχει σημασία πάντως. 158 00:08:29,588 --> 00:08:32,130 Μπορεί να μην είμαι έμπορος ναρκωτικών, αλλά είμαι δολοφόνος. 159 00:08:34,838 --> 00:08:36,088 Μου αξίζουν όλα όσα παίρνω. 160 00:08:36,171 --> 00:08:38,296 Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας να το αναπληρώσετε. 161 00:08:39,088 --> 00:08:41,213 Θα μας βοηθήσετε να σώσουμε τη ζωή του Κάι-Μινγκ. 162 00:08:46,046 --> 00:08:47,963 Μάλλον δεν θα σε κακομάθει όμως. 163 00:08:50,505 --> 00:08:52,380 [Ζακλίν] Εδώ που ο πρωθυπουργός ζει; 164 00:08:52,463 --> 00:08:53,296 [Γουάλας] Αυτό είναι. 165 00:08:53,380 --> 00:08:54,838 -[παιδιά] Ωχ! -[δημοσιογράφος] κύριε Γουέμπ! 166 00:08:54,921 --> 00:08:56,713 [Γουάλας] Μην τους δίνεις σημασία. 167 00:08:56,796 --> 00:08:59,088 Ελένη, έπρεπε να φέρω τα παιδιά στην Ντάουνινγκ Στριτ, 168 00:08:59,171 --> 00:09:00,505 και παντού υπάρχουν κάμερες. 169 00:09:00,588 --> 00:09:02,713 Θα καταλήξουν στο αιματηρό Newsnight με αυτόν τον ρυθμό. 170 00:09:02,796 --> 00:09:05,171 Μπορείτε λοιπόν να με καλέσετε όταν το παίρνεις αυτό; Σας ευχαριστώ. 171 00:09:05,255 --> 00:09:07,255 -[αναπνέοντας βαριά] -[παίζει τεταμένη μουσική] 172 00:09:15,880 --> 00:09:19,546 Η ηχογράφηση της δολοφονίας του Πρέσβη Τσεν, που ήλπιζες ότι υπάρχει, 173 00:09:19,630 --> 00:09:22,088 έχει βρεθεί και επαληθευτεί 174 00:09:22,171 --> 00:09:23,921 και πρόκειται να αλλάξει χέρια. 175 00:09:24,005 --> 00:09:25,588 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 176 00:09:34,171 --> 00:09:35,088 [μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] 177 00:09:37,171 --> 00:09:39,088 Ελπίζω για το καλό όλων, 178 00:09:39,963 --> 00:09:42,630 ότι είσαι σε θέση να ενεργήσετε γρήγορα, κύριε Πόρτερ. 179 00:09:42,713 --> 00:09:45,630 [Μιτς] Χαίρομαι που μπορούσαμε να είμαστε η πλειοδότη, η κυρία Ριντ. 180 00:09:46,338 --> 00:09:47,421 [ο ασανσέρ χτυπά] 181 00:09:47,505 --> 00:09:49,963 Τι στο διάολο έγινε; Έχω πάρει όλους να σε ψάχνουν. 182 00:09:50,046 --> 00:09:50,880 Είναι μεγάλη ιστορία. 183 00:09:50,963 --> 00:09:52,213 Ναι, ανυπομονώ να το ακούσω, 184 00:09:52,296 --> 00:09:54,380 αλλά μόλις πήραμε τη διεύθυνση μιας ανταλλαγής πληροφοριών. 185 00:09:54,463 --> 00:09:56,338 Οι Κλαρκς. Αγορά Borough. 186 00:09:56,421 --> 00:09:57,921 Ναι. Πώς το ήξερες; 187 00:09:58,005 --> 00:10:00,505 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν το Πεκίνο. 188 00:10:00,588 --> 00:10:01,796 -Έχεις όπλο; -Οχι. 189 00:10:02,546 --> 00:10:03,713 Θα σου φέρουμε ένα. 190 00:10:03,796 --> 00:10:05,838 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 191 00:10:08,421 --> 00:10:10,421 [το τρένο χτυπάει από πάνω] 192 00:10:13,421 --> 00:10:16,005 [Ριντ] Ίσως ο Τζέισον Ντέιβις δεν ήταν κάποιος που άξιζε να εκδικηθεί, 193 00:10:16,088 --> 00:10:18,130 σίγουρα δεν είναι κάποιος για τον οποίο αξίζει να πεθάνεις. 194 00:10:18,880 --> 00:10:20,713 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα Black Dove; 195 00:10:20,796 --> 00:10:21,880 [παίζει απαλή μουσική] 196 00:10:21,963 --> 00:10:24,713 [Jason] Σκεφτόμουν, ξέρεις… κάνεις λάθος. 197 00:10:26,046 --> 00:10:27,796 -[Ελένη] κάνω λάθος; -[Jason] Κάνεις λάθος. 198 00:10:27,880 --> 00:10:31,088 Για το πώς, ε, η Helen Webb δεν υπάρχει. 199 00:10:35,255 --> 00:10:38,046 Ένα όνομα είναι απλώς ένα όνομα. 200 00:10:39,630 --> 00:10:40,755 -Γεια σου Ελένη. -[Ελένη] Γεια σου. 201 00:10:40,838 --> 00:10:42,380 -Ελένη. Ιάσονας. -[γέλια] 202 00:10:43,088 --> 00:10:43,963 [Jason] Αλλά εσύ… 203 00:10:45,963 --> 00:10:46,880 υπάρχεις. 204 00:10:46,963 --> 00:10:48,380 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 205 00:10:49,338 --> 00:10:50,713 Πρέπει, γιατί, χμ... 206 00:10:54,713 --> 00:10:55,671 γιατί σε αγαπώ. 207 00:10:57,505 --> 00:10:58,921 [Ελένη] Είσαι αληθινή. Είσαι αληθινός. 208 00:11:00,130 --> 00:11:01,296 Είσαι αληθινός. 209 00:11:01,380 --> 00:11:03,380 [το τρένο γκρινιάζει, κροτίδες] 210 00:11:03,463 --> 00:11:05,088 [παίζει τεταμένη μουσική] 211 00:11:11,463 --> 00:11:13,088 [Trent] Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 212 00:11:19,046 --> 00:11:20,213 Όλα θα πάνε καλά. 213 00:11:21,088 --> 00:11:21,921 Εντάξει; 214 00:11:22,880 --> 00:11:24,255 Όλα θα πάνε καλά. 215 00:11:27,588 --> 00:11:29,005 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 216 00:11:40,046 --> 00:11:41,296 Η μαμά ξέρει ότι ερχόμαστε. 217 00:11:42,421 --> 00:11:44,088 -[man] Κάποια όπλα; -Στον γοφό μου. 218 00:11:46,380 --> 00:11:47,421 Πού είναι το αφεντικό σου; 219 00:11:47,505 --> 00:11:48,421 Δωμάτιο στον επάνω όροφο. 220 00:11:49,630 --> 00:11:50,463 Θα σε βρει. 221 00:11:50,546 --> 00:11:52,171 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 222 00:12:01,796 --> 00:12:02,921 [η πόρτα ανοίγει] 223 00:12:03,505 --> 00:12:07,130 [Eleanor] Αχ, γαμημένη κόλαση, κοίτα ποιος είναι! [γέλια] 224 00:12:07,213 --> 00:12:09,463 Tinker Tailor Soldier Twat. 225 00:12:09,546 --> 00:12:12,421 -Τρεντ, τι κάνεις εδώ; -[Η Έλεν] ο Τρεντ ήρθε να βοηθήσει. 226 00:12:13,505 --> 00:12:15,505 Θυμηθείτε είπα θα έπρεπε να είναι κάθε γυναίκα για τον εαυτό της; 227 00:12:16,088 --> 00:12:18,463 Ναι, το κάνω. Και ήταν πολύ επώδυνο, στην πραγματικότητα. 228 00:12:18,546 --> 00:12:22,005 Λοιπόν, αποφάσισα ότι ήταν ανόητο να πω, και, ε, δεν το εννοούσα. 229 00:12:22,880 --> 00:12:25,338 -Σας ευχαριστώ. -Προσπαθούσα να σε κρατήσω μακριά από αυτό. 230 00:12:25,421 --> 00:12:28,380 [γρυλίζει, αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αυτό που έχεις να με κρατήσεις μακριά. 231 00:12:29,213 --> 00:12:31,046 -Σας ευχαριστώ. -[Σαμ] Πρέπει να φύγουμε. 232 00:12:31,130 --> 00:12:32,838 [Helen] Όχι πριν βρω τον Alex Clark. 233 00:12:33,338 --> 00:12:35,546 [Σαμ] Έλεν, θα ασχοληθώ μαζί της. Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή. 234 00:12:35,630 --> 00:12:38,963 Ας… ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 235 00:12:39,838 --> 00:12:40,671 [η μουσική ξεθωριάζει] 236 00:12:43,046 --> 00:12:45,255 [Alex] Φοβάμαι δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. 237 00:12:50,505 --> 00:12:53,421 Αυτή η συνάντηση είναι μια ανταλλαγή, θυμάστε; 238 00:12:53,505 --> 00:12:54,630 [Τρεντ] Μαμά. 239 00:12:54,713 --> 00:12:55,713 είσαι καλά; 240 00:12:55,796 --> 00:12:58,546 -Δεν σου έχουν κάνει κακό; -Τι θα έκανες με τον Κάι-Μινγκ; 241 00:12:58,630 --> 00:13:02,255 Α, είναι καλό παιδί, αλίμονο όμως. 242 00:13:02,338 --> 00:13:04,838 Εντελώς ανεπανόρθωτα έτσι. 243 00:13:04,921 --> 00:13:07,338 Και κοίτα το πρόβλημα μας έχει μπλέξει όλους. 244 00:13:09,505 --> 00:13:10,838 [αναστενάζει] Είσαι η Helen Webb; 245 00:13:10,921 --> 00:13:12,630 Είσαι ο Άλεξ Κλαρκ. 246 00:13:12,713 --> 00:13:15,005 Κατά σάρκα, όπως ζητήθηκε. 247 00:13:15,838 --> 00:13:16,796 Η συσκευή; 248 00:13:23,296 --> 00:13:26,588 -Το έχεις παρακολουθήσει. Είναι όπως είπε; -[Ελένη] Τον έσπρωξε. 249 00:13:27,796 --> 00:13:29,838 Ο πρέσβης έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. 250 00:13:30,755 --> 00:13:32,380 - Ήταν ένα ατύχημα. -[Alex Tuts] 251 00:13:32,921 --> 00:13:35,463 [χλευάζει] Λοιπόν, όλα όσα έχει κάνει ποτέ ήταν ένα ατύχημα. 252 00:13:35,546 --> 00:13:37,088 Τρεντ, για τι πράγμα μιλάει; 253 00:13:37,921 --> 00:13:38,838 Λυπάμαι, Κάι. 254 00:13:40,421 --> 00:13:42,713 -Δεν είχα σκοπό να συμβεί. -[άνδρας 1] Αλλά έγινε. 255 00:13:43,213 --> 00:13:45,963 Και συνεχίζουμε να αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες. 256 00:13:46,838 --> 00:13:47,713 [παίζει τεταμένη μουσική] 257 00:13:47,796 --> 00:13:50,130 [γέλια] Είσαι η φωνή στο τηλέφωνο. 258 00:13:51,088 --> 00:13:52,046 Ναί. 259 00:13:52,130 --> 00:13:55,005 Είναι αστείο. Εγώ… σκέφτηκα ότι θα έφερνες περισσότερη προστασία. 260 00:13:56,088 --> 00:13:58,505 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο που εκφοβίζονται 261 00:13:58,588 --> 00:14:01,046 από μεγάλους άντρες με μεγάλα όπλα, έτσι; 262 00:14:01,630 --> 00:14:03,671 Αλλά να τι έχω. 263 00:14:04,671 --> 00:14:08,713 Η κοινή γνώση μαζί σας ότι αν μου συνέβαινε κάτι, 264 00:14:08,796 --> 00:14:11,838 τότε οι συνέπειες θα ήταν βουβωνικής φύσης. 265 00:14:11,921 --> 00:14:16,421 Απόλυτο γαμημένο μακελειό για όποιον εμπλέκεται. 266 00:14:17,130 --> 00:14:18,171 Καταλαβαίνετε; 267 00:14:19,796 --> 00:14:21,213 Τώρα, επιτρέψτε μου να δω αυτήν την κασέτα. 268 00:14:25,213 --> 00:14:26,171 [η τσάντα αποσυνδέεται] 269 00:14:27,046 --> 00:14:28,421 [αντικείμενα τσακίζουν] 270 00:14:28,505 --> 00:14:30,505 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 271 00:14:35,796 --> 00:14:38,171 -Εντάξει; -Οι Αμερικανοί πιστεύουν ότι υπάρχει κασέτα. 272 00:14:38,796 --> 00:14:41,880 -Τι; Τι κασέτα; -Μια κασέτα. Ηχογράφηση της δολοφονίας του Τσεν. 273 00:14:43,046 --> 00:14:44,588 -Τι; Αθωώνοντας τους; -Ναι. 274 00:14:45,255 --> 00:14:46,296 Γαμώ. 275 00:14:46,380 --> 00:14:48,338 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 276 00:14:48,421 --> 00:14:51,130 Ξέρω ποιος είσαι, Τρεντ Κλαρκ. 277 00:14:51,213 --> 00:14:53,671 Δεν θα σε έχω μολύνω πια την κόρη μου. 278 00:14:53,755 --> 00:14:54,796 Με ακούς; 279 00:14:55,963 --> 00:14:58,505 Αν σε ξαναδώ, 280 00:14:58,588 --> 00:15:00,171 θα σε σκοτώσω. 281 00:15:00,255 --> 00:15:01,755 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 282 00:15:01,838 --> 00:15:02,671 [Ο Τσεν γκρινιάζει] 283 00:15:03,213 --> 00:15:04,505 [η μουσική ξεθωριάζει] 284 00:15:04,588 --> 00:15:05,755 Εντάξει, φτάνει. 285 00:15:05,838 --> 00:15:06,713 [Ο Κάι-Μινγκ λαχανιάζει] 286 00:15:13,088 --> 00:15:14,046 -Ναι, εντάξει. -[χτυπώντας] 287 00:15:14,130 --> 00:15:15,963 Ναι, μπες μέσα. Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 288 00:15:16,046 --> 00:15:18,671 Λένε οι Αμερικανοί υπάρχει μια κασέτα του θανάτου του Τσεν. 289 00:15:18,755 --> 00:15:21,505 Λένε ότι μπορεί να ρίξει κρύο νερό σε όλο αυτό το θέμα. 290 00:15:23,296 --> 00:15:24,171 Ταινία. 291 00:15:26,255 --> 00:15:28,380 -Ηχογράφηση; -[Μπιλ] Είναι καθ' οδόν να το πάρουν. 292 00:15:28,880 --> 00:15:30,671 Ζητούν, ε, αστυνομική υποστήριξη; 293 00:15:30,755 --> 00:15:33,713 Δεν ζητάνε τίποτα. Μας λένε να φύγουμε από το δρόμο τους. 294 00:15:33,796 --> 00:15:35,255 Δικαίωμα. Μμ-χμμ. 295 00:15:35,338 --> 00:15:36,338 Κράτα με ενήμερο. 296 00:15:36,838 --> 00:15:39,046 Κάθε πέντε λεπτά. Ναί; 297 00:15:39,130 --> 00:15:40,755 Ε, ναι. 298 00:15:40,838 --> 00:15:41,880 [βουίζει το κινητό] 299 00:15:43,213 --> 00:15:44,421 Πρέπει να φύγουμε. 300 00:15:44,505 --> 00:15:45,380 Λοιπόν, 301 00:15:46,671 --> 00:15:48,463 Χαίρομαι που αυτό λειτούργησε σε όλους. 302 00:15:48,546 --> 00:15:51,796 -Δουλέψατε για όλους; -Όλοι πήραμε αυτό που θέλαμε, έτσι δεν είναι; 303 00:15:52,380 --> 00:15:53,421 Καλά Χριστούγεννα. 304 00:15:53,505 --> 00:15:55,088 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 305 00:15:55,171 --> 00:15:56,421 Δεν πήρα αυτό που ήθελα. 306 00:15:56,505 --> 00:15:57,796 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 307 00:15:57,880 --> 00:16:00,171 Οι φίλοι σου είναι ζωντανοί. Κανείς δεν πέθανε. Πάρτε τη νίκη. 308 00:16:00,255 --> 00:16:01,880 Δεν είναι όλοι ζωντανοί. 309 00:16:03,380 --> 00:16:04,213 [Alex] Όχι; 310 00:16:04,296 --> 00:16:06,921 Λοιπόν, αυτό είναι το τίμημα της επιχειρηματικής δραστηριότητας, δεν είναι, δυστυχώς. 311 00:16:07,005 --> 00:16:10,130 Ελπίζω να το θυμάσαι αν ξανασυναντηθούμε ποτέ. 312 00:16:10,213 --> 00:16:12,463 -[Σαμ] Ελένη. -Η τιμή; Αλλά δεν πλήρωσες τίποτα. 313 00:16:12,546 --> 00:16:15,130 -Ελένη. - Πλήρωσα με τον χρόνο μου και τα χρήματά μου. 314 00:16:15,213 --> 00:16:19,046 Και η σύστασή μου προς εσάς είναι ότι δεν με κάνεις να πληρώσω άλλο. 315 00:16:19,130 --> 00:16:20,588 Τρεντ, έλα. πάμε. Κίνηση. 316 00:16:20,671 --> 00:16:21,505 -Ελένη. -[Άλεξ] Τώρα. 317 00:16:21,588 --> 00:16:23,255 - Δεν είναι αρκετό. -Δεν φτάνει; 318 00:16:26,380 --> 00:16:27,463 Όχι. 319 00:16:28,130 --> 00:16:29,046 [Eleanor] Ω. 320 00:16:31,171 --> 00:16:32,005 [χλευάζει] 321 00:16:33,546 --> 00:16:35,755 Ελένη. Ελένη. 322 00:16:35,838 --> 00:16:37,505 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 323 00:16:37,588 --> 00:16:41,171 Τράβα τη σκανδάλη, πεθαίνεις. Καταλαβαίνεις; 324 00:16:41,255 --> 00:16:44,421 Ελένη… σε υποστηρίζω και σε αγαπώ 325 00:16:44,505 --> 00:16:47,546 και συνήθως θα ήταν απολύτως εδώ για την αιματηρή εκδίκηση, 326 00:16:47,630 --> 00:16:49,963 αλλά αυτό μοιάζει κάτι από το οποίο πρέπει να απομακρυνθούμε. 327 00:16:50,046 --> 00:16:52,505 Ναι. Ναι. Αυτό είναι… Αυτή είναι καλή συμβουλή, Σαμ. 328 00:16:55,005 --> 00:16:56,463 Ήξερα έναν άντρα κάποτε. 329 00:16:56,546 --> 00:16:57,838 Ο πατριός μου. 330 00:16:58,338 --> 00:17:00,755 Ήταν μεθυσμένος και ηλίθιος και τσαμπουκάς, 331 00:17:01,546 --> 00:17:04,755 αλλά πήρε κάποιον από μένα, όπως έκανες εσύ. 332 00:17:06,046 --> 00:17:08,630 Τώρα, τα πήρε γιατί νόμιζε ότι μπορούσε. 333 00:17:09,505 --> 00:17:11,505 Γιατί σκέφτηκε τίποτα δεν θα του συνέβαινε, 334 00:17:11,588 --> 00:17:13,713 ότι το άτομο που μου πήρε δεν είχε σημασία. 335 00:17:13,796 --> 00:17:16,046 Έκανε όμως λάθος και πλήρωσε. 336 00:17:17,005 --> 00:17:20,463 Τώρα, γιατί νομίζεις ότι δεν χρειάζεται να πληρώσετε; 337 00:17:20,546 --> 00:17:23,380 Γιατί νομίζεις ότι μπορείτε να φύγετε από αυτό το δωμάτιο 338 00:17:23,463 --> 00:17:24,921 και να ξεχάσεις τι έκανες; 339 00:17:25,005 --> 00:17:26,463 Ελένη, ας φύγουμε όλοι. 340 00:17:26,546 --> 00:17:29,713 Μπορείτε να φύγετε από εδώ. Οι φίλοι σου, μπορούν να φύγουν από εδώ. 341 00:17:29,796 --> 00:17:31,088 Όλα αυτά μπορούμε να τα αφήσουμε πίσω μας. 342 00:17:31,171 --> 00:17:32,296 Ας φύγουμε. Ερχομαι. 343 00:17:32,380 --> 00:17:36,713 Συμφωνώ με το παράπονό σας, Το κάνω, αλλά αυτό τελείωσε. Έχει τελειώσει. 344 00:17:36,796 --> 00:17:39,130 Δεν αμφισβητώ ένα γαμημένο εισιτήριο στάθμευσης. 345 00:17:39,796 --> 00:17:42,880 Αυτό δεν είναι παράπονο. Αυτό είναι εκδίκηση. 346 00:17:42,963 --> 00:17:44,755 [Alex] Τι λες; 347 00:17:44,838 --> 00:17:46,546 Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε αυτό που έχει γίνει. 348 00:17:46,630 --> 00:17:48,588 Δεν μπορούμε να φέρουμε ανθρώπους πίσω. 349 00:17:48,671 --> 00:17:52,546 Αυτό εδώ είναι εξίσου καλό τέλος όπως θα πάρεις, πάρτο. 350 00:17:52,630 --> 00:17:53,755 [Σαμ] Ελένη. 351 00:17:53,838 --> 00:17:55,130 Αυτό δεν είσαι εσύ. 352 00:17:55,213 --> 00:17:56,505 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, Σαμ; 353 00:17:56,588 --> 00:17:57,838 Νομίζω ότι είσαι φίλος μου. 354 00:17:58,380 --> 00:17:59,463 Νομίζω ότι είσαι η Ελένη. 355 00:17:59,546 --> 00:18:02,588 Helen Webb, Helen… Dawson. Μαργαρίτα… 356 00:18:02,671 --> 00:18:05,088 Ό,τι στο διάολο. δεν με νοιάζει. Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 357 00:18:05,171 --> 00:18:07,630 Ακριβώς επειδή την άφησες να ζήσει, δεν σημαίνει ότι την αφήνεις να κερδίσει. 358 00:18:07,713 --> 00:18:09,588 Μου πήρες κάποιον. 359 00:18:09,671 --> 00:18:12,213 έστειλες έναν δολοφόνο στο σπίτι μου, εκεί που κοιμούνται τα παιδιά μου. 360 00:18:12,296 --> 00:18:14,296 Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες. Πρέπει να υπάρχουν. 361 00:18:14,380 --> 00:18:16,588 Λοιπόν, ποιον στείλαμε; Ποιον σου πήρα; 362 00:18:16,671 --> 00:18:17,963 Πήρες τον Τζέισον. 363 00:18:18,880 --> 00:18:22,713 Πρέπει να μάθω γιατί. Πρέπει να ξέρω ποιος ήταν και γιατί τον σκότωσες. 364 00:18:22,796 --> 00:18:24,588 Αυτός είναι ο άνθρωπος στον πάγκο. 365 00:18:24,671 --> 00:18:28,046 Ιησούς! Δεν ήμασταν καν εμείς. Δεν παρήγγειλα ποτέ αυτό το χτύπημα. 366 00:18:28,796 --> 00:18:29,630 λες ψέματα. 367 00:18:29,713 --> 00:18:31,880 Όλα αυτά και δεν έχεις καν τους κατάλληλους ανθρώπους! 368 00:18:31,963 --> 00:18:33,088 λες ψέματα. 369 00:18:33,171 --> 00:18:36,546 Δεν ξέρω τίποτα για τον φίλο σου. Δεν τον έβαλα να τον σκοτώσουν. 370 00:18:36,630 --> 00:18:38,880 Τώρα, γιατί δεν αφήνεις το όπλο σου κάτω 371 00:18:38,963 --> 00:18:41,380 πριν φτιάξεις τον εαυτό σου φαίνεται ακόμα πιο ανόητο; 372 00:18:41,463 --> 00:18:42,671 -Γουίλιαμς! -Μμ; 373 00:18:43,380 --> 00:18:46,046 Ουίλιαμς, υπήρχε ένας αριθμός που έπρεπε να καλέσεις 374 00:18:46,130 --> 00:18:47,963 αν έβρισκες κάτι στο διαμέρισμα του Τζέισον. 375 00:18:48,046 --> 00:18:50,130 Οι άνθρωποι που σε προσέλαβαν σου έδωσε αυτόν τον αριθμό. 376 00:18:50,213 --> 00:18:51,171 Ναι. 377 00:18:51,255 --> 00:18:53,088 [Ελένη] Ναι. Καλά. 378 00:18:53,671 --> 00:18:57,130 Αν καλέσει αυτόν τον αριθμό και χτυπάει κάποιο από τα τηλέφωνά σας, 379 00:18:57,213 --> 00:19:00,255 τότε ο επόμενος ήχος που ακούτε θα μου σβήσει το όπλο. 380 00:19:01,046 --> 00:19:01,963 Καλώ μακρυά. 381 00:19:02,630 --> 00:19:05,088 Δεν έβαλα να σκοτώσουν τον φίλο σου. 382 00:19:06,255 --> 00:19:07,380 [δαχτυλίδια γραμμής] 383 00:19:07,463 --> 00:19:08,796 [το κινητό χτυπάει] 384 00:19:10,755 --> 00:19:11,755 [το κινητό χτυπάει] 385 00:19:12,338 --> 00:19:13,421 [Η Ελένη αναπνέει τρεμάμενα] 386 00:19:13,505 --> 00:19:14,546 [το κινητό χτυπάει] 387 00:19:16,046 --> 00:19:17,880 -Εσύ; -[Χτυπάει το κινητό] 388 00:19:19,671 --> 00:19:21,880 -Εσύ. -[Τρεντ] Λυπάμαι πολύ. 389 00:19:21,963 --> 00:19:23,838 -[Ο Άλεξ λαχανιάζει] -Λυπάμαι. 390 00:19:23,921 --> 00:19:25,755 -[τριγμές ελαστικών] -Η ανάπτυξη γίνεται εδώ. 391 00:19:25,838 --> 00:19:27,130 -Απλώς πληροφορώ. -[άνδρας 2] Κάντε στην άκρη! 392 00:19:27,213 --> 00:19:30,505 -[άνδρας 3] Δείξε μου τα χέρια σου! -Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 393 00:19:30,588 --> 00:19:32,005 [άνδρας 4] Πάρε το διάολο πίσω! 394 00:19:32,088 --> 00:19:33,921 -Λυπάμαι. -[Άλεξ] Ω, Τρεντ, ησυχία! 395 00:19:34,005 --> 00:19:37,005 Ήθελα να διορθώσω αυτό που είχα κάνει, για να αποδείξω ότι μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου. 396 00:19:37,088 --> 00:19:38,630 -[Σαμ] Τρεντ, σταμάτα να μιλάς. -[Άλεξ] Τι; 397 00:19:38,713 --> 00:19:40,130 Εσείς. 398 00:19:40,213 --> 00:19:43,296 Είναι… Είναι… Δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. Λέει ψέματα. 399 00:19:43,380 --> 00:19:46,671 Δεν ξέρει τι λέει. Απλώς προσπαθεί να προστατεύσει τη μητέρα του. 400 00:19:46,755 --> 00:19:47,880 Ήμουν εγώ. Ήταν! 401 00:19:48,796 --> 00:19:49,630 Δεν λέει ψέματα. 402 00:19:49,713 --> 00:19:51,213 -Λυπάμαι πολύ. - Ελένη, μην ακούς. 403 00:19:51,296 --> 00:19:53,921 -Δεν ξέρει τι λέει! -[Eleanor] Γαμημένη κόλαση. 404 00:19:54,005 --> 00:19:55,671 [άνδρας 5] Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;! 405 00:19:55,755 --> 00:19:58,671 -Τα όπλα κάτω. Θα πυροβολήσουμε! -[άνδρας 6] Άσε το όπλο σου κάτω! 406 00:19:58,755 --> 00:20:00,505 [Τρεντ] Φταίω εγώ. Για όλα φταίω εγώ. 407 00:20:00,588 --> 00:20:03,671 Έπρεπε να καλύψω το χάλι μου. Δεν πίστευα ότι… 408 00:20:04,546 --> 00:20:05,880 Kai, λυπάμαι πολύ. 409 00:20:05,963 --> 00:20:08,046 Είμαι τόσο… Λυπάμαι τόσο πολύ. 410 00:20:08,130 --> 00:20:09,630 Σκάσε το διάολο, Τρεντ. 411 00:20:09,713 --> 00:20:11,588 Βάλτε τα όπλα σας στο πάτωμα! 412 00:20:11,671 --> 00:20:13,713 -Παιδιά, ξεκινάει. -[Τρεντ] Λυπάμαι. 413 00:20:13,796 --> 00:20:16,130 Αλλά σε παρακαλώ μην πληγώσεις κανέναν. Παρακαλώ μην πληγώσετε κανέναν! 414 00:20:16,213 --> 00:20:19,755 Ελένη. Κοίτα με. Κοιτάξτε με τώρα! Θα το κάνεις αυτό; Είναι παιδί! 415 00:20:19,838 --> 00:20:20,838 [Alex] Ναι. 416 00:20:20,921 --> 00:20:22,338 [Σαμ] Σωστά. Έλα, πάμε. 417 00:20:22,421 --> 00:20:25,421 πάμε. Βγαίνουμε τώρα. Στάση! Σε παρακαλώ, Ελένη. 418 00:20:25,505 --> 00:20:29,505 Αν πληγώσεις τον γιο μου, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ για σένα, σου το υπόσχομαι. 419 00:20:29,588 --> 00:20:31,505 -Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ! -[φωνάζει η Ελένη] 420 00:20:38,088 --> 00:20:39,296 -[ο Άλεξ αναφωνεί] -[Σαμ] Γάμα. 421 00:20:40,546 --> 00:20:42,088 [Τρεντ] Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε! 422 00:20:42,171 --> 00:20:43,588 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Παρακαλώ! 423 00:20:44,671 --> 00:20:47,296 [Ο μπαμπάς του Σαμ] Κάθε δουλειά στον κόσμο έχει κωδικό, Σαμ. 424 00:20:48,546 --> 00:20:51,671 Υπάρχει σωστός τρόπος, και υπάρχει λάθος τρόπος. 425 00:20:52,338 --> 00:20:54,505 [Τρεντ] Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 426 00:20:55,088 --> 00:20:56,421 [Ο Κάι-Μινγκ λαχανιάζει] 427 00:20:58,755 --> 00:20:59,755 [Ο Κάι-Μινγκ κλαψουρίζει] 428 00:21:02,838 --> 00:21:04,046 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 429 00:21:05,296 --> 00:21:07,546 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Αυτό ήταν δικό μου. 430 00:21:07,630 --> 00:21:10,505 -Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Σαμ. -Δεν πειράζει. 431 00:21:10,588 --> 00:21:12,421 [Ελένη] Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Σαμ. 432 00:21:12,505 --> 00:21:13,338 τελείωσε. 433 00:21:14,296 --> 00:21:15,338 τελείωσε. 434 00:21:16,796 --> 00:21:17,671 [Η Έλεν εκπνέει] 435 00:21:21,005 --> 00:21:22,005 [Η Έλεν εκπνέει απότομα] 436 00:21:24,338 --> 00:21:25,171 [Η Έλεν εκπνέει] 437 00:21:25,755 --> 00:21:29,088 Εντάξει, ναι, εμείς… πρέπει να φύγουμε από εδώ. 438 00:21:29,171 --> 00:21:30,671 -[Eleanor] Μμ. -Τώρα, υπολογίζω. 439 00:21:30,755 --> 00:21:33,380 [βουίζει το κινητό] 440 00:21:34,630 --> 00:21:37,588 [το βουητό συνεχίζεται] 441 00:21:37,671 --> 00:21:38,588 [Σαμ] Είναι του Άλεξ. 442 00:21:38,671 --> 00:21:41,463 [το βουητό συνεχίζεται] 443 00:21:42,755 --> 00:21:46,505 [ανδρική φωνή] Σας έχουν παρακολουθήσει, και θα λογοδοτήσετε. 444 00:21:52,171 --> 00:21:53,255 [Σαμ] Πρέπει να φύγεις. 445 00:21:54,463 --> 00:21:56,421 Θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Προχωρώ. 446 00:22:05,963 --> 00:22:07,963 [παίζει τεταμένη μουσική] 447 00:22:27,213 --> 00:22:28,546 Ζει κανείς εκεί πάνω; 448 00:22:34,171 --> 00:22:35,130 [η μουσική ξεθωριάζει] 449 00:22:36,171 --> 00:22:37,255 Ηχογράφηση. 450 00:22:38,296 --> 00:22:39,463 Από το διαμέρισμα του Kai-Ming. 451 00:22:40,588 --> 00:22:43,296 Ο πρέσβης σκοτώθηκε από τον Τρεντ. Ήταν ένα ατύχημα. 452 00:22:43,838 --> 00:22:45,713 Δείξτε το στους Κινέζους. Είσαι στο ξεκάθαρο. 453 00:22:48,588 --> 00:22:49,421 Και ο Τρεντ; 454 00:22:49,505 --> 00:22:50,963 [παίζει ζοφερή μουσική] 455 00:22:51,046 --> 00:22:52,046 Είναι νεκρός. 456 00:22:52,130 --> 00:22:53,296 Μαζί με τη μητέρα του. 457 00:22:58,255 --> 00:22:59,963 [Κόουλ] Ξέρω ποιος είσαι, παρεμπιπτόντως. 458 00:23:01,255 --> 00:23:02,088 [μυρίζει] 459 00:23:02,755 --> 00:23:03,755 Ο άντρας σου; 460 00:23:04,671 --> 00:23:06,671 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 461 00:23:08,588 --> 00:23:11,671 -Δεν πειράζει. Είμαι καλός στα μυστικά. -[μακρινές σειρήνες θρηνούν] 462 00:23:15,588 --> 00:23:17,171 Θα σας δω γύρω, κυρία Γουέμπ. 463 00:23:17,255 --> 00:23:19,255 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 464 00:23:22,130 --> 00:23:24,171 [Μιτς] Ο άντρας μου έχει την ηχογράφηση. 465 00:23:24,255 --> 00:23:25,088 [η μουσική ξεθωριάζει] 466 00:23:25,171 --> 00:23:27,046 Ο θάνατος του πρέσβη Τσεν. 467 00:23:27,130 --> 00:23:28,713 Αποδεικνύει ότι δεν συμμετείχαμε. 468 00:23:30,421 --> 00:23:32,046 Η Κίνα θα κάνει πίσω. 469 00:23:33,213 --> 00:23:35,338 Αυτά είναι φανταστικά νέα, Μιτς. Αυτό είναι υπέροχο. 470 00:23:36,505 --> 00:23:37,796 Ο άντρας σου, Γιάρικ, 471 00:23:37,880 --> 00:23:39,213 ήταν στην κασέτα. 472 00:23:41,380 --> 00:23:46,505 Συγγνώμη, Γουάλας. Δεν θα μπορέσω για να τον κρατήσει μακριά από τον Τύπο. 473 00:23:46,588 --> 00:23:47,421 Χριστός. 474 00:23:49,338 --> 00:23:51,755 Θα ενημερώσω τη γυναίκα του. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μιτς. 475 00:23:51,838 --> 00:23:55,505 Αυτός... εμπλέκει μερικούς ανθρώπους. 476 00:23:57,380 --> 00:23:58,421 Συνεπάγεται; 477 00:23:59,838 --> 00:24:01,213 [Μιτς] Λέει μερικά ονόματα. 478 00:24:03,463 --> 00:24:04,338 ΠΟΥ; 479 00:24:08,713 --> 00:24:10,338 Πραγματικά δεν ξέρεις, σωστά; 480 00:24:13,171 --> 00:24:15,255 Θα μπορούσατε πραγματικά να είστε καθαροί. 481 00:24:16,130 --> 00:24:18,255 [γέλια] Είναι καλό να το ξέρεις. 482 00:24:19,880 --> 00:24:22,046 Ο πρόεδρος, τώρα μιλάει στο Πεκίνο. 483 00:24:22,130 --> 00:24:26,296 Θα τα φτιάξουμε όλα αυτά. Τα παιδιά σας, είναι ακόμα στο γραφείο; 484 00:24:26,380 --> 00:24:29,338 -Ναι, ακόμα τρέχουν. - Λοιπόν, πάρε τα σπίτι, φίλε. 485 00:24:29,421 --> 00:24:32,463 -[Ο Γουάλας γελάει] -Είναι παραμονή Χριστουγέννων, για όνομα του Χριστού. 486 00:24:32,546 --> 00:24:33,380 Σας ευχαριστώ. 487 00:24:34,380 --> 00:24:37,171 - Μιτς. -Καλά Χριστούγεννα κύριε Υπουργέ. 488 00:24:42,130 --> 00:24:43,088 Και σε σένα. 489 00:24:43,630 --> 00:24:45,088 [η πόρτα ανοίγει] 490 00:24:46,130 --> 00:24:47,380 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 491 00:24:47,463 --> 00:24:48,463 [η πόρτα κλείνει] 492 00:24:50,671 --> 00:24:53,421 -Ελάτε παιδιά. -Θα γίνει πόλεμος; 493 00:24:53,505 --> 00:24:55,171 Α, κάποιος άκουγε, έτσι; 494 00:24:55,255 --> 00:24:56,130 Καλά Χριστούγεννα. 495 00:24:56,213 --> 00:24:59,505 Χμ, όχι, δεν θα γίνει πόλεμος, αλλά θα σου πω τι χρειαζόμαστε... 496 00:24:59,588 --> 00:25:03,088 Καλά Χριστούγεννα. Τι πρέπει να κάνουμε βγαίνει ένα καρότο για τον Ρούντολφ. 497 00:25:03,171 --> 00:25:05,671 [πρωθυπουργός] Πόσο εκτεθειμένος είμαι, Κύριε Πόρτερ; 498 00:25:05,755 --> 00:25:07,713 [Ζακλίν] Ρούντολφ δεν είναι πραγματικός τάρανδος. 499 00:25:08,213 --> 00:25:10,255 [Wallace] Είναι όλοι αληθινοί τάρανδοι, γλυκιά μου. 500 00:25:10,338 --> 00:25:17,338 ♪ Μια φορά στην πόλη του Royal David ♪ 501 00:25:18,630 --> 00:25:25,630 ♪ Στεκόταν ένα ταπεινό υπόστεγο βοοειδών ♪ 502 00:25:26,546 --> 00:25:30,380 ♪ Όπου μάνα ♪ 503 00:25:30,463 --> 00:25:34,046 ♪ Ξάπλωσε το μωρό της ♪ 504 00:25:34,713 --> 00:25:38,338 ♪ Σε μια φάτνη ♪ 505 00:25:38,421 --> 00:25:41,421 ♪ Για το κρεβάτι Του ♪ 506 00:25:42,213 --> 00:25:49,213 ♪ Η Μαίρη ήταν αυτή η μητέρα ήπια ♪ 507 00:25:49,921 --> 00:25:53,296 ♪ Ιησούς Χριστός ♪ 508 00:25:53,380 --> 00:25:58,546 ♪ Το μικρό της παιδί ♪ 509 00:26:00,880 --> 00:26:03,713 ♪ Κατέβηκε ♪ 510 00:26:03,796 --> 00:26:08,130 ♪ Στη γη από τον ουρανό ♪ 511 00:26:09,171 --> 00:26:10,463 ♪ Ποιος είναι… ♪ 512 00:26:10,546 --> 00:26:11,880 Ο Άλεξ Κλαρκ είναι νεκρός. 513 00:26:12,796 --> 00:26:13,838 Νιώθεις καλύτερα; 514 00:26:13,921 --> 00:26:16,755 ♪ Κύριος όλων ♪ 515 00:26:17,338 --> 00:26:18,171 Αστείο αυτό. 516 00:26:19,713 --> 00:26:20,838 Παρακολούθησε την ηχογράφηση. 517 00:26:21,838 --> 00:26:25,880 Τελικά, ήταν απλώς ένα φοβισμένο αγόρι από μια πολύ επικίνδυνη οικογένεια. 518 00:26:27,338 --> 00:26:29,421 Ο Τρεντ Κλαρκ έσπρωξε τον πρέσβη. 519 00:26:29,505 --> 00:26:32,005 Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. Ο Τρεντ έφυγε πανικόβλητος. 520 00:26:32,088 --> 00:26:33,588 Επέστρεψε μια ώρα αργότερα, 521 00:26:33,671 --> 00:26:35,921 φώναξε τη μητέρα του, που κάλεσε τον Stephen Yarrick, 522 00:26:36,796 --> 00:26:38,880 και άρχισε όλη η συγκάλυψη. 523 00:26:38,963 --> 00:26:39,880 Ναί. 524 00:26:41,171 --> 00:26:45,421 [ειπνέει] Τώρα, ένας οργανισμός όπως οι Κλαρκ μπλέκονται σε όλα αυτά 525 00:26:45,505 --> 00:26:47,338 θα ήταν αρκετά κακό από μόνο του. 526 00:26:48,505 --> 00:26:51,796 Αλλά αυτό που δεν ήξεραν οι Κινέζοι, και τι δεν ήξερε η CIA, 527 00:26:52,380 --> 00:26:55,130 ήταν ότι κάποιος παρακολουθούσε η οικογένεια του πρέσβη. 528 00:26:56,130 --> 00:26:57,505 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 529 00:26:57,588 --> 00:27:00,671 Κάποιος που κανείς δεν γνώριζε. 530 00:27:02,046 --> 00:27:05,296 Κάποιος πολύ κοντά στον Κάι-Μινγκ. 531 00:27:05,838 --> 00:27:07,671 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 532 00:27:07,755 --> 00:27:08,588 Μάγκι. 533 00:27:10,880 --> 00:27:13,963 Πουλούσε ιστορίες για τον φίλο της Kai-Ming στα ταμπλόιντ 534 00:27:14,046 --> 00:27:17,005 για λίγο επιπλέον μετρητά όταν η MI5 την χτύπησε 535 00:27:17,088 --> 00:27:19,921 και είπε, «Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις, αλλά δώσε μας τα καλά πράγματα 536 00:27:20,005 --> 00:27:21,963 πριν παραδώσετε τα αποκόμματα στα χαρτιά». 537 00:27:22,838 --> 00:27:25,046 [Ελένη] Είχε λοιπόν μια κάμερα στο διαμέρισμα του Κάι-Μινγκ. 538 00:27:25,755 --> 00:27:27,463 [Reed] Και όταν η Maggie έλεγξε το βίντεο 539 00:27:27,546 --> 00:27:29,421 για να δούμε τι είχε συμβεί στον πρέσβη, 540 00:27:30,546 --> 00:27:34,171 κάτι είδε η καημένη αρκετά μίλια πάνω από τον μισθό της. 541 00:27:35,088 --> 00:27:36,630 Τώρα, το λάθος που έκανε η Μάγκι 542 00:27:36,713 --> 00:27:39,755 ξεχνούσε ότι η επαφή της με ταμπλόιντ, ο Phillip Bray, 543 00:27:40,380 --> 00:27:42,671 είχε επίσης πρόσβαση στα πλάνα. 544 00:27:42,755 --> 00:27:44,880 [Jason] Αυτό είναι σημαντικό. Μίλησες με κανέναν; 545 00:27:44,963 --> 00:27:46,005 Όχι, δεν το έκανα. 546 00:27:46,088 --> 00:27:48,005 [Ριντ] Και μόλις το είχε δει ο Φίλιππος, 547 00:27:48,588 --> 00:27:51,046 ήταν μια περίπτωση να προσπαθήσει να τον σταματήσει κάνει κάτι ηλίθιο, 548 00:27:51,130 --> 00:27:54,005 που φυσικά δεν κατάφερε, και ο Φίλιππος πήγε να σκάψει. 549 00:27:54,088 --> 00:27:55,880 Πήγε στον Γουάλας να προσπαθήσω να φτάσω στο Yarrick. 550 00:27:55,963 --> 00:27:57,755 [Στέφανος] Μακάρι με είχες συνειδητοποιήσει αυτό. 551 00:27:57,838 --> 00:28:01,046 Ο Φίλιπ Μπρέι είναι ένας χακάρισμα των ταμπλόιντ. Τι με ρωτάς; 552 00:28:01,130 --> 00:28:02,546 Είπε ότι είχε μια ιστορία για σένα. 553 00:28:02,630 --> 00:28:06,005 Είπε ότι συνδέεται με την Κίνα, και τώρα είναι γαμημένος νεκρός. 554 00:28:06,088 --> 00:28:07,713 Και ο Wallace προειδοποίησε τον Yarrick. 555 00:28:08,880 --> 00:28:10,963 Και ο Γιάρικ πήγε στους Κλαρκς. 556 00:28:12,880 --> 00:28:15,088 [Helen] Και ο Τρεντ Κλαρκ προσπάθησε να το καλύψει… 557 00:28:15,171 --> 00:28:17,463 ♪ …το ζοφερό μεσοχειμώνα… ♪ 558 00:28:17,546 --> 00:28:18,880 [Ελένη] …ακολουθώντας τον Φίλιππο. 559 00:28:20,671 --> 00:28:22,255 [Ριντ] Και όταν ακολούθησαν τον Φίλιππο… 560 00:28:22,755 --> 00:28:24,755 -[δεν ακούγεται] -[Ριντ] …βρήκαν τη Μάγκι. 561 00:28:26,505 --> 00:28:27,963 Και μετά βρήκαν τον Τζέισον. 562 00:28:29,171 --> 00:28:35,921 ♪ Η γη στάθηκε σκληρή σαν σίδηρος ♪ 563 00:28:37,046 --> 00:28:38,171 ♪ Νερό… ♪ 564 00:28:38,255 --> 00:28:39,880 [Reed] Και μετά σε βρήκαν. 565 00:28:39,963 --> 00:28:44,171 ♪ …σαν πέτρα ♪ 566 00:28:44,880 --> 00:28:48,630 ♪ Είχε πέσει χιόνι… ♪ 567 00:28:48,713 --> 00:28:50,463 [Reed] Και μετά άρχισαν οι δολοφονίες. 568 00:28:50,546 --> 00:28:52,463 -♪ …στο χιόνι… ♪ -[Ο Φίλιππος λαχανιάζει] 569 00:28:52,963 --> 00:28:53,963 [σιωπηλό πυροβολισμό] 570 00:28:54,046 --> 00:28:57,088 ♪ Χιόνι… ♪ 571 00:28:57,171 --> 00:28:59,421 [Ελένη] Πώς γίνεται λοιπόν Η Μάγκι έμπλεξε τον Τζέισον; 572 00:29:01,921 --> 00:29:03,130 Γιατί τον ήξερε. 573 00:29:03,671 --> 00:29:04,630 Τον εμπιστεύτηκε. 574 00:29:06,213 --> 00:29:07,671 Και επειδή, όπως αυτή, 575 00:29:09,171 --> 00:29:11,546 ήταν πράκτορας που εργαζόταν για την MI5. 576 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 [λαχανίσματα] 577 00:29:14,713 --> 00:29:15,963 [αναπνέει τρεμάμενα] 578 00:29:18,505 --> 00:29:21,005 ♪ Ο Θεός μας ♪ 579 00:29:21,088 --> 00:29:26,755 ♪ Ο Παράδεισος δεν μπορεί να Τον κρατήσει ♪ 580 00:29:27,546 --> 00:29:34,088 ♪ Ούτε η γη συντηρεί… ♪ 581 00:29:34,171 --> 00:29:35,630 [βροντή βροντάει] 582 00:29:35,713 --> 00:29:42,671 ♪ Ο ουρανός και η γη θα φύγουν μακριά ♪ 583 00:29:43,671 --> 00:29:45,921 ♪ Όταν έρθει… ♪ 584 00:29:46,005 --> 00:29:47,588 Θεέ μου, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 585 00:29:47,671 --> 00:29:50,338 ♪ …να βασιλεύει… ♪ 586 00:29:50,421 --> 00:29:53,755 Πείτε ότι θέλετε για τους Χριστιανούς, αλλά μπορούν να γράψουν μια μελωδία. 587 00:29:53,838 --> 00:29:57,296 ♪ Στο ζοφερό μεσοχειμώνα… ♪ 588 00:29:57,380 --> 00:29:58,796 Νόμιζα ότι μπορούσα να τον εμπιστευτώ. 589 00:30:00,421 --> 00:30:01,505 Νόμιζα ότι ήταν… 590 00:30:01,588 --> 00:30:02,463 Αγάπη; 591 00:30:04,921 --> 00:30:08,296 Κατάφερα να μάθω λίγο περισσότερα γι' αυτόν και τι έκανε. 592 00:30:08,921 --> 00:30:09,755 [τους] 593 00:30:09,838 --> 00:30:12,755 Αποδεικνύεται ότι μπορεί να μην ήμασταν όσο προσεκτικοί νομίζαμε. 594 00:30:14,421 --> 00:30:18,713 Μια μικρή ομάδα εργασίας δημιουργήθηκε στην MI5 να ψάξουν για διαρροές στην κυβέρνηση. 595 00:30:19,713 --> 00:30:21,213 Εξέτασαν τους πάντες. 596 00:30:21,921 --> 00:30:25,005 Τελικά, το δάχτυλο της υποψίας ήρθε να σε δείξει. 597 00:30:25,588 --> 00:30:29,588 Είναι το Portcullis House. Η Διεθνής Ενότητα… κάτι. 598 00:30:29,671 --> 00:30:31,755 Θεμέλιο. International Unity Foundation. 599 00:30:31,838 --> 00:30:33,463 Η δεξίωση έναρξης. 600 00:30:33,546 --> 00:30:35,796 Ναι. Με χτύπησες και μου χύθηκε το ποτό. 601 00:30:35,880 --> 00:30:39,505 -[ειπνέει απότομα] Α, το θυμάσαι; -Ναι, ναι. Χρειαζόμουν πραγματικά αυτό το ποτό. 602 00:30:40,005 --> 00:30:41,380 Οπότε όλα ήταν απλά ένα παιχνίδι. 603 00:30:42,380 --> 00:30:44,380 [παίζει ζοφερή μουσική] 604 00:30:46,880 --> 00:30:48,421 Μια μέρα πριν πεθάνει… 605 00:30:50,755 --> 00:30:53,421 Ο Τζέισον υπέβαλε αναφορά στους ανωτέρους του, 606 00:30:53,505 --> 00:30:55,963 λέγοντάς τους ότι, μετά από ενδελεχή έρευνα, 607 00:30:56,963 --> 00:30:59,130 δεν μπορούσε να βρει κανένα στοιχείο ότι ήσουν κατάσκοπος. 608 00:31:00,713 --> 00:31:02,130 Και, στην πραγματικότητα, τίποτα να προτείνω 609 00:31:02,213 --> 00:31:05,130 ότι ήσουν οτιδήποτε εκτός από πιστό πολίτη και σύζυγο. 610 00:31:05,213 --> 00:31:07,213 [παίζει συγκινητική μουσική] 611 00:31:07,755 --> 00:31:09,088 Και σε έσωσε. 612 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Με μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό του, 613 00:31:15,755 --> 00:31:16,796 σε έσωσε. 614 00:31:20,130 --> 00:31:22,505 Και αυτό μου ακούγεται λίγο σαν αγάπη. 615 00:31:31,005 --> 00:31:31,838 [Ελένη] Τι είναι αυτό; 616 00:31:32,880 --> 00:31:34,796 [Reed] Είναι τα πάντα Μπορούσα να βρω πάνω του. 617 00:31:35,296 --> 00:31:36,755 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 618 00:31:38,421 --> 00:31:39,296 Ο αληθινός αυτός; 619 00:31:40,505 --> 00:31:41,421 Πραγματικός; 620 00:31:42,963 --> 00:31:45,255 Λοιπόν, είναι μια περίεργη ιδέα, έτσι δεν είναι; 621 00:31:48,380 --> 00:31:52,213 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν ότι δεν αξίζει να έχουμε όλες τις γνώσεις. 622 00:31:52,296 --> 00:31:53,296 [Η Έλεν κοροϊδεύει] 623 00:31:55,130 --> 00:31:56,755 Είμαστε στην επιχείρηση γνώσης. 624 00:31:57,838 --> 00:31:59,588 Μπορούμε να πάρουμε μια μέρα άδεια, έτσι δεν είναι; 625 00:32:03,213 --> 00:32:05,338 Την άνοιξη, ο πρωθυπουργός πρόκειται να παραιτηθεί. 626 00:32:05,421 --> 00:32:08,005 Θα πει ότι είναι για λόγους υγείας, αλλά δεν θα είναι. 627 00:32:08,088 --> 00:32:09,963 Και η χώρα θα χρειαστεί κάποιον νέο. 628 00:32:11,005 --> 00:32:12,505 Είναι ωραίο, ξέρεις, το νούμερο 10. 629 00:32:12,588 --> 00:32:13,921 Θα χρειαστεί ένα γλείψιμο μπογιάς, 630 00:32:14,005 --> 00:32:16,171 και η κεντρική θέρμανση χαλάει πολύ το χειμώνα, 631 00:32:16,255 --> 00:32:18,463 αλλά νομίζω ότι θα αρέσει σε εσάς και στα παιδιά. 632 00:32:20,005 --> 00:32:21,880 Και υπάρχουν και 24ωρες φρουρές. 633 00:32:23,921 --> 00:32:25,130 Δεν ξέρω αν είμαι ακόμα... 634 00:32:25,213 --> 00:32:26,421 Ακόμα στο εσωτερικό; 635 00:32:28,671 --> 00:32:30,796 Παραπλανήθηκες, αλλά επέστρεψες. 636 00:32:32,421 --> 00:32:34,171 Και τώρα ήρθε η ώρα να πάμε στη δουλειά. 637 00:32:38,505 --> 00:32:39,755 Καλά Χριστούγεννα Ελένη. 638 00:32:39,838 --> 00:32:41,338 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 639 00:32:56,880 --> 00:32:58,880 [βήματα πλησιάζουν] 640 00:33:40,880 --> 00:33:41,838 Τελείωσε; 641 00:33:41,921 --> 00:33:43,046 [η μουσική ξεθωριάζει] 642 00:33:43,963 --> 00:33:46,671 [Ο Σαμ αναπνέει βαθιά] 643 00:33:49,463 --> 00:33:50,296 Χμ. 644 00:33:56,796 --> 00:34:00,838 Κοιτάξτε, ας μην πούμε τίποτα τώρα. 645 00:34:00,921 --> 00:34:02,088 Μόνο για λίγο. 646 00:34:02,171 --> 00:34:03,880 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 647 00:34:48,546 --> 00:34:49,546 [η μουσική ξεθωριάζει] 648 00:34:49,630 --> 00:34:52,921 [τρίζει] 649 00:35:53,005 --> 00:35:54,796 Μισούσα τα αδέρφια μου, ξέρεις. 650 00:35:56,671 --> 00:35:58,546 Ήταν κακοί και σκληροί και… 651 00:36:00,421 --> 00:36:01,296 Δεν τα έχασες. 652 00:36:04,630 --> 00:36:06,255 Αλλά ήταν ακόμα αδέρφια μου. 653 00:36:09,838 --> 00:36:11,380 Ακόμα ράγισε την καρδιά της μητέρας μου. 654 00:36:16,255 --> 00:36:17,505 Σας το χρωστάω ακόμα γι' αυτό. 655 00:36:21,005 --> 00:36:23,338 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος. 656 00:36:26,755 --> 00:36:27,588 Κάποιος που 657 00:36:28,838 --> 00:36:30,505 μπορεί να μην σου χάριζε τη ζωή. 658 00:36:31,255 --> 00:36:32,588 [Έκτορας] Το έχω σκεφτεί αυτό 659 00:36:34,463 --> 00:36:35,421 για πολύ καιρό. 660 00:36:40,630 --> 00:36:44,088 Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει αν ήσουν ο χειρότερος εχθρός μου ή ο φύλακας άγγελός μου. 661 00:36:47,005 --> 00:36:47,880 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 662 00:36:51,421 --> 00:36:52,380 Οι φήμες το λένε 663 00:36:54,088 --> 00:36:56,796 ένα μεγάλο ψάρι δέχτηκε μεγάλο χτύπημα σήμερα. 664 00:36:58,880 --> 00:36:59,796 Οι Κλαρκς. 665 00:37:01,963 --> 00:37:04,921 Οι άνθρωποι λένε ότι είναι τραυματίες, αλλά όχι νεκροί, και θα υπάρξει πρόβλημα. 666 00:37:06,588 --> 00:37:10,088 Και είναι μόνο θέμα χρόνου κυνηγούν τον υπεύθυνο. 667 00:37:11,255 --> 00:37:12,630 Και είστε μόνοι σας. 668 00:37:15,130 --> 00:37:16,255 Και δεν έχω μυς. 669 00:37:19,671 --> 00:37:20,838 Μου προσφέρεις δουλειά; 670 00:37:21,505 --> 00:37:22,838 [Έκτορας] Σας δίνω μια επιλογή. 671 00:37:23,713 --> 00:37:25,130 Αν θες να πας, πήγαινε. 672 00:37:25,921 --> 00:37:27,630 [γέλια] Μην επιστρέψεις. 673 00:37:27,713 --> 00:37:30,713 Αλλά αν θέλεις να μείνεις, τότε είσαι στο παιχνίδι 674 00:37:32,588 --> 00:37:33,588 και είσαι μαζί μου. 675 00:37:36,005 --> 00:37:38,588 Γιατί νομίζω τι έρχεται, δεν θα είναι όμορφο. [γέλια] 676 00:37:39,421 --> 00:37:40,255 Καταλαβαίνεις; 677 00:37:41,046 --> 00:37:43,046 [ήσυχη συγκινητική μουσική παίζει] 678 00:37:52,838 --> 00:37:54,713 Γιατί δεν με σκότωσες πριν από οκτώ χρόνια; 679 00:37:56,838 --> 00:37:58,130 Γιατί ήσουν παιδί. 680 00:38:00,380 --> 00:38:01,213 Το ήξερα. 681 00:38:04,463 --> 00:38:05,755 Ήξερα ότι είχες καλά μέσα σου. 682 00:38:10,713 --> 00:38:12,005 Λοιπόν, σκέψου το πάντως. Χμμ; 683 00:38:12,088 --> 00:38:14,088 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 684 00:38:23,088 --> 00:38:24,213 [η πόρτα ανοίγει] 685 00:38:25,046 --> 00:38:25,880 [η πόρτα κλείνει] 686 00:38:30,921 --> 00:38:32,338 [Ο Μάικλ εκπνέει τρεμάμενος] 687 00:38:33,963 --> 00:38:35,046 [η μουσική ξεθωριάζει] 688 00:38:56,546 --> 00:38:58,546 [φερμουάρ] 689 00:39:07,671 --> 00:39:08,671 [Ο Μάικλ γελάει απαλά] 690 00:39:09,671 --> 00:39:12,046 Όταν κλείνεις τα μάτια σου, το δικό μου το βλέπεις ακόμα; 691 00:39:13,088 --> 00:39:15,046 [γέλια] 692 00:39:15,546 --> 00:39:16,380 Πάντα. 693 00:39:19,005 --> 00:39:19,921 Μαγνήτες. 694 00:39:37,171 --> 00:39:39,171 [παίζει απαλή μουσική] 695 00:40:01,796 --> 00:40:02,796 [η πόρτα ανοίγει] 696 00:40:04,130 --> 00:40:05,046 [η πόρτα κλείνει] 697 00:40:05,130 --> 00:40:07,130 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 698 00:40:40,838 --> 00:40:41,838 [πιτσιλιές νερού] 699 00:40:45,630 --> 00:40:46,505 [η μουσική ξεθωριάζει] 700 00:40:50,630 --> 00:40:53,505 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 701 00:40:53,588 --> 00:40:56,546 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 702 00:40:57,338 --> 00:41:01,838 ♪ Είθε να ονειρευτείτε κάθε Πρωτοχρονιά σας ♪ 703 00:41:01,921 --> 00:41:05,505 ♪ Γίνε πραγματικότητα… ♪ 704 00:41:05,588 --> 00:41:07,255 [η μουσική συνεχίζεται στο στερεοφωνικό] 705 00:41:08,963 --> 00:41:10,880 Μυρίζω τα υπολείμματα του όπλου. 706 00:41:11,880 --> 00:41:14,046 Αλλά δεν θα σε ρωτήσω αν σκότωνες τον Έκτορα. 707 00:41:14,130 --> 00:41:15,838 Έχω βαρεθεί να απογοητεύομαι. 708 00:41:15,921 --> 00:41:17,546 ♪ Κεριά αστράφτουν… ♪ 709 00:41:17,630 --> 00:41:18,921 Μου πρότεινε δουλειά. 710 00:41:19,005 --> 00:41:19,838 [γέλια] 711 00:41:19,921 --> 00:41:22,338 ♪ …καλαμάκια… ♪ 712 00:41:22,421 --> 00:41:23,963 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 713 00:41:24,963 --> 00:41:28,463 Μας αφήνει την ευκαιρία να βάλουμε το παρελθόν στο παρελθόν και να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 714 00:41:28,546 --> 00:41:30,671 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 715 00:41:30,755 --> 00:41:33,713 ♪ Όταν ο κόσμος ερωτεύεται ♪ 716 00:41:33,796 --> 00:41:36,338 ♪ Κάθε τραγούδι που ακούς… ♪ 717 00:41:36,421 --> 00:41:37,755 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 718 00:41:37,838 --> 00:41:40,880 ♪ Φαίνεται να λέει, "Καλά Χριστούγεννα..." ♪ 719 00:41:40,963 --> 00:41:41,921 Δεν ξέρω. 720 00:41:43,338 --> 00:41:46,255 -♪ Είθε τα όνειρά σας για την Πρωτοχρονιά… ♪ -[Ο Σαμ εισπνέει βαθιά] 721 00:41:46,338 --> 00:41:48,921 Λοιπόν, θα σε κοιτάξω στα μάτια, 722 00:41:49,755 --> 00:41:51,755 και αν πιστεύω ότι μπορείς, 723 00:41:53,463 --> 00:41:54,921 Θα φύγω χωρίς να σε σκοτώσω. 724 00:41:57,296 --> 00:41:58,338 Κι αν δεν… 725 00:41:58,421 --> 00:42:00,296 ♪ Εύχομαι σε εσάς και τους δικούς σας… ♪ 726 00:42:00,380 --> 00:42:01,255 …δεν θα το κάνω. 727 00:42:01,338 --> 00:42:06,005 ♪ Το ίδιο πράγμα επίσης ♪ 728 00:42:07,005 --> 00:42:09,005 [μουσικοί ανελκυστήρες] 729 00:42:21,130 --> 00:42:24,505 ♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν ♪ 730 00:42:24,588 --> 00:42:29,713 ♪ Έχει γεμίσει το έλκηθρο του με πράγματα ♪ 731 00:42:30,296 --> 00:42:33,338 ♪ Όμορφα πράγματα για σένα και… ♪ 732 00:42:33,421 --> 00:42:34,338 [Ο Σαμ γελάει] 733 00:42:34,421 --> 00:42:36,546 ♪ …για μένα ♪ 734 00:42:36,630 --> 00:42:41,463 ♪ Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου ♪ 735 00:42:41,963 --> 00:42:45,338 ♪ Όταν ο κόσμος ερωτεύεται… ♪ 736 00:42:46,046 --> 00:42:47,213 Θα σε δω, Λένι. 737 00:42:47,296 --> 00:42:50,963 ♪ …ακούς φαίνεται να λέει ♪ 738 00:42:51,046 --> 00:42:53,630 ♪ «Καλά Χριστούγεννα…» ♪ 739 00:42:53,713 --> 00:42:54,671 Τα λέμε, Σαμ. 740 00:42:54,755 --> 00:43:00,380 ♪ Είθε τα όνειρά σας για την Πρωτοχρονιά να γίνουν πραγματικότητα ♪ 741 00:43:01,046 --> 00:43:01,880 [η μουσική ξεθωριάζει] 742 00:43:08,005 --> 00:43:09,130 [εκπνέει τρεμάμενα] 743 00:43:10,463 --> 00:43:11,505 [ρουθουνίζει] 744 00:43:12,630 --> 00:43:16,046 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Η λύση έχει επιτευχθεί με ανακούφιση από τους παγκόσμιους ηγέτες, 745 00:43:16,130 --> 00:43:18,588 που είχε φοβηθεί την κλιμακούμενη ένταση 746 00:43:18,671 --> 00:43:21,588 θα μπορούσε να οδηγήσει σε ευρύτερη γεωπολιτική αστάθεια. 747 00:43:22,546 --> 00:43:25,005 Είναι 6:15 αυτό το χιονισμένο πρωινό των Χριστουγέννων. 748 00:43:25,088 --> 00:43:27,088 [παίζει απαλή μουσική για πιάνο] 749 00:43:28,546 --> 00:43:29,463 [Τα βήματα κραυγάζουν] 750 00:43:29,546 --> 00:43:33,505 [παιδιά] μαμά! Μαμά! Ήταν! Ήταν! 751 00:43:33,588 --> 00:43:35,046 Έχει πάει; Ω Θεέ μου! 752 00:43:36,088 --> 00:43:40,296 ♪ Ευτυχία και ευθυμία… ♪ 753 00:43:40,380 --> 00:43:42,421 Πρέπει να ανοίξουμε αυτά τα δώρα, δεν θα έπρεπε; 754 00:43:43,963 --> 00:43:45,630 [παίζει τρυφερή μουσική για πιάνο] 755 00:43:46,505 --> 00:43:48,463 -[Ζακλίν] Έλα! -[Η Έλεν γελάει] 756 00:43:49,005 --> 00:43:51,296 -[Ελένη] Η, ε… -[Γουάλας] Τι είναι αυτό; Είναι αυτό; 757 00:43:51,380 --> 00:43:54,005 -[Ζακλίν] Αυτός; -[Ελένη] Το πράσινο είναι για τον Τζακ. 758 00:43:54,088 --> 00:43:55,755 -Ευχαριστώ! -Και το κόκκινο είναι για τον Όλι. 759 00:43:55,838 --> 00:43:56,838 [Γουάλας] Συνέχισε, Όλι. 760 00:43:56,921 --> 00:43:57,755 Σας ευχαριστώ! 761 00:43:57,838 --> 00:44:00,421 «Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου. Αγάπη, μαμά και μπαμπά». 762 00:44:01,671 --> 00:44:04,546 Μαμά, το έχεις τυλίξει πολύ καλά. Δεν μπορώ να μπω σε αυτό. 763 00:44:04,630 --> 00:44:06,630 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 764 00:44:17,005 --> 00:44:17,963 [Ζακλίν] Ουάου! 765 00:44:18,546 --> 00:44:21,671 - Νούμερο επτά! Το πουκάμισο του Sonny! -[Oli] Ναι! Επτά! 766 00:44:21,755 --> 00:44:22,630 [Η Έλεν γελάει] 767 00:44:23,380 --> 00:44:26,088 [Ζακλίν] Πάντα το ήθελα αυτό! 768 00:44:26,880 --> 00:44:28,046 Σας ευχαριστώ. 769 00:44:30,630 --> 00:44:32,796 -[Η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] -[το μπλέντερ αναβοσβήνει] 770 00:44:35,338 --> 00:44:36,755 [Σαμ] Ξέρεις πόσο νωρίς είναι; 771 00:44:36,838 --> 00:44:38,463 -Είναι Χριστούγεννα. -[Σαμ] Είναι; 772 00:44:38,546 --> 00:44:40,505 Ναι. Τι κάνεις; 773 00:44:40,588 --> 00:44:41,421 [Σαμ] Τίποτα. 774 00:44:42,046 --> 00:44:44,338 -Συνέρχομαι. -[Σαμ] Δεν μπορώ να έρθω. 775 00:44:44,421 --> 00:44:46,463 -Δεν έχεις επιλογή. -[Σαμ] Γιατί όχι; 776 00:44:46,546 --> 00:44:48,588 Επειδή σε προσκαλώ, γαμημένος Σκρουτζ. 777 00:44:48,671 --> 00:44:51,213 [Σαμ] Δεν σε πειράζει ο Γουάλας προσκαλώντας έναν περίεργο άντρα; 778 00:44:51,296 --> 00:44:54,046 Λοιπόν, μια φορά το ξεκαθάρισα ότι πραγματικά δεν ήμουν ο τύπος σου, 779 00:44:54,130 --> 00:44:55,630 είπε ότι δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 780 00:44:57,005 --> 00:44:58,671 [Σαμ] Έχεις κάτι να πιεις; 781 00:44:59,296 --> 00:45:00,713 -Πλήθος. -[Βιαστικά βήματα] 782 00:45:00,796 --> 00:45:02,671 -Μαμά! -[Ελένη] Ναι, συγγνώμη, Μπάμπη. 783 00:45:02,755 --> 00:45:03,755 Έρχομαι σε ένα λεπτό. 784 00:45:03,838 --> 00:45:05,255 [η τρυφερή μουσική συνεχίζεται] 785 00:45:06,588 --> 00:45:08,838 -Ωχ μου, είναι βαρύς, έτσι δεν είναι; -[Ελένη] Α, άσε με να κοιτάξω. 786 00:45:08,921 --> 00:45:10,463 -[Wallace] Ένα βαρύ. -Μυρίζει ωραία. 787 00:45:10,963 --> 00:45:13,838 -Εμ, μυρίζει ωραία. Κάπου; -Απλώς… 788 00:45:13,921 --> 00:45:14,755 Ευχαριστώ. 789 00:45:14,838 --> 00:45:15,921 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 790 00:45:16,005 --> 00:45:17,963 -Αυτός είναι ο… φίλος σου; -[Ελένη] Μμ-μμ. 791 00:45:20,755 --> 00:45:21,671 Γεια σου αγάπη μου. 792 00:45:29,171 --> 00:45:32,171 [Wallace] Ναι, η σύντομη απάντηση είναι ναι. Γειά σου. 793 00:45:32,671 --> 00:45:33,921 -[Sam] Γεια σου. -Γειά σου. Εντάξει; 794 00:45:34,005 --> 00:45:35,796 -[Helen] Jacqueline, Oli, αυτός είναι ο Sam. -Γεια. 795 00:45:35,880 --> 00:45:39,130 Γεια σου, Ζακλίν. Γεια σου Oli. Τα αγόρασα για… 796 00:45:39,213 --> 00:45:40,755 -[Ελένη] Ωραία. -Αυτά είναι για σένα. 797 00:45:40,838 --> 00:45:42,213 -Σας ευχαριστώ! -Ανοίξτε τα. 798 00:45:43,005 --> 00:45:44,546 -[Γουάλας] Γεια σου! -[Oli] Ένα όπλο παιχνίδι! 799 00:45:44,630 --> 00:45:45,838 Ω, όπλα! 800 00:45:45,921 --> 00:45:47,213 Ουάου! 801 00:45:47,296 --> 00:45:49,713 [Ελένη] Βάλε την τηλεόραση ενώ ετοιμάζουμε λίγο δείπνο. 802 00:45:49,796 --> 00:45:50,796 [τα παιδιά γελάνε] 803 00:45:50,880 --> 00:45:52,171 [Ζακλίν] Μη με πυροβολείς! 804 00:45:52,255 --> 00:45:54,463 -Συγνώμη. Wallace. δεν εχω... -Συγγνώμη. Σαμ. 805 00:45:54,546 --> 00:45:55,546 -[Γουάλας] Χαίρομαι που... -Εμ… 806 00:45:55,630 --> 00:45:59,671 -Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε κοντά σας. -Καθόλου. Είναι Χριστούγεννα. Χμ… 807 00:46:00,755 --> 00:46:02,255 Τι… τι κάνεις για τα προς το ζην, Σαμ; 808 00:46:03,130 --> 00:46:03,963 Ασφάλιση. 809 00:46:04,046 --> 00:46:06,005 Ασφάλιση; Εκπληκτική επιτυχία. Χμ. 810 00:46:06,088 --> 00:46:06,921 Χμ… 811 00:46:07,630 --> 00:46:09,838 Άντεξε με ένα δευτερόλεπτο, Σαμ, ενώ τσεκάρω τη γαλοπούλα. 812 00:46:09,921 --> 00:46:10,838 [Σαμ] Σίγουρα. Ναι. 813 00:46:12,171 --> 00:46:13,088 [Η Έλεν γελάει] 814 00:46:14,338 --> 00:46:15,255 [Oli] μαμά! 815 00:46:15,338 --> 00:46:16,796 -Ποτό; -Ναι, παρακαλώ. 816 00:46:16,880 --> 00:46:19,713 [τα παιδιά φλυαρούν, γελάνε] 817 00:46:28,630 --> 00:46:29,630 [Ελένη] Τι γίνεται τώρα; 818 00:46:30,671 --> 00:46:32,338 Κολλάω για λίγο. 819 00:46:33,630 --> 00:46:34,588 Στο Λονδίνο; 820 00:46:34,671 --> 00:46:35,505 Ναί. 821 00:46:37,296 --> 00:46:38,213 Θα σε δω; 822 00:46:40,546 --> 00:46:41,630 Αν νομίζω ότι είναι ασφαλές. 823 00:46:42,171 --> 00:46:44,421 [Το "Fairytale of New York" παίζει αχνά] 824 00:46:44,505 --> 00:46:46,421 [ειπνέει] Σαμ, τι έκανες… 825 00:46:46,505 --> 00:46:47,421 Είναι μια χαρά. 826 00:46:48,338 --> 00:46:49,630 Δεν είναι καλά. είναι... 827 00:46:49,713 --> 00:46:50,796 Γι' αυτό επέστρεψα. 828 00:46:52,130 --> 00:46:53,130 Και θα το έκανα ξανά. 829 00:46:54,671 --> 00:46:55,546 Πάντοτε. 830 00:46:59,046 --> 00:46:59,921 Σας ευχαριστώ. 831 00:47:06,588 --> 00:47:07,505 Μιχαήλ; 832 00:47:12,005 --> 00:47:12,838 [αναστεναγμοί] 833 00:47:14,213 --> 00:47:15,338 Θεέ μου, λυπάμαι. 834 00:47:17,171 --> 00:47:18,046 [Η Έλεν χαφς] 835 00:47:18,838 --> 00:47:22,630 Άνθρωποι σαν εσένα και εμένα, αγάπη μου, δεν προλαβαίνουμε να φύγουμε με το ηλιοβασίλεμα. 836 00:47:24,171 --> 00:47:26,588 Αλλά πρέπει να μείνουμε τριγύρω και δες τα αστέρια να βγαίνουν. 837 00:47:29,630 --> 00:47:32,671 Και αυτό δεν είναι τίποτα, υποθέτω. 838 00:47:33,255 --> 00:47:34,588 [μουσικοί ανελκυστήρες] 839 00:47:36,546 --> 00:47:41,088 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 840 00:47:41,171 --> 00:47:44,463 ♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪ 841 00:47:45,255 --> 00:47:48,796 ♪ Μπορώ να δω μια καλύτερη στιγμή ♪ 842 00:47:49,463 --> 00:47:52,963 ♪ Όταν όλα μας τα όνειρα γίνουν πραγματικότητα ♪ 843 00:47:53,046 --> 00:47:54,880 -[γέλιο] -[Eleanor] Γεια σου, υγεια! 844 00:47:57,880 --> 00:48:01,088 ♪ Έχουν αυτοκίνητα μεγάλα σαν μπαρ Έχουν χρυσά ποτάμια ♪ 845 00:48:01,171 --> 00:48:03,963 ♪ Αλλά ο άνεμος περνάει από μέσα σου Δεν είναι μέρος για τα παλιά ♪ 846 00:48:04,046 --> 00:48:06,838 ♪ Όταν με πήρες για πρώτη φορά το χέρι Μια κρύα παραμονή Χριστουγέννων ♪ 847 00:48:06,921 --> 00:48:10,005 ♪ Μου το υποσχέθηκες Το Broadway με περίμενε ♪ 848 00:48:10,088 --> 00:48:10,921 ♪ Ήσουν όμορφος ♪ 849 00:48:11,005 --> 00:48:12,671 ♪ Ήσουν όμορφη Βασίλισσα της Νέας Υόρκης ♪ 850 00:48:12,755 --> 00:48:16,005 ♪ Όταν η μπάντα τελείωσε να παίζει Ούρλιαξαν για περισσότερα ♪ 851 00:48:16,088 --> 00:48:19,046 ♪ Ο Σινάτρα αιωρούνταν Όλοι οι μεθυσμένοι, τραγουδούσαν ♪ 852 00:48:19,130 --> 00:48:22,088 ♪ Φιληθήκαμε σε μια γωνία Μετά χόρεψε όλη τη νύχτα ♪ 853 00:48:22,171 --> 00:48:27,963 ♪ Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD Τραγουδούσαμε το "Galway Bay" ♪ 854 00:48:28,046 --> 00:48:32,380 ♪ Και οι καμπάνες χτυπούσαν Για την ημέρα των Χριστουγέννων… ♪ 855 00:48:33,588 --> 00:48:37,005 -Με συγχωρείτε. Αυτό είναι για την κρέμα. -[τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα] 856 00:48:37,963 --> 00:48:38,963 [Σαμ] Αυτό είναι, ε… 857 00:48:39,796 --> 00:48:41,671 Ναι, είναι φουσκωτός, ναι. 858 00:48:42,671 --> 00:48:45,838 -Α, ορίστε η πουτίγκα. -[Ελένη] Κοίτα, όμορφη. 859 00:48:45,921 --> 00:48:47,130 ♪ Λοιπόν, έτσι θα μπορούσε κανείς… ♪ 860 00:48:47,213 --> 00:48:49,338 Α, έχω ένα. Κάπου. 861 00:48:49,421 --> 00:48:51,255 ♪ Μου πήρες τα όνειρά μου… ♪ 862 00:48:51,338 --> 00:48:54,671 -Ω. Άσε με. -♪ Όταν σε βρήκα για πρώτη φορά… ♪ 863 00:48:55,171 --> 00:48:57,421 ♪ Τα κράτησα μαζί μου, μωρό μου ♪ 864 00:48:58,171 --> 00:49:00,671 ♪ τα έβαλα με τα δικά μου ♪ 865 00:49:01,296 --> 00:49:03,755 ♪ Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος ♪ 866 00:49:03,838 --> 00:49:06,921 ♪ Έχτισα τα όνειρά μου γύρω σου ♪ 867 00:49:09,005 --> 00:49:14,755 ♪ Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD Ακόμα τραγουδάει το "Galway Bay" ♪ 868 00:49:14,838 --> 00:49:19,088 ♪ Και οι καμπάνες χτυπούν Για την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 869 00:50:19,171 --> 00:50:20,088 [η μουσική ξεθωριάζει]